基礎造り Construção básica

毎日のように基礎つくりをしています。
一人手作業で地道にやっております。
１１月中には壁は完成させる予定です。
来年の２月頃までには文化施設の開設祝いをしたいと思っています。

Eu faço uma fundação como todos os dias.
estou fazendo isso sozinho.
As paredes serão concluídas em novembro.
Gostaria de comemorar o estabelecimento de uma instalação cultural por volta de fevereiro do próximo ano.

文化交流の場

 この土地に来て早２年、やっと少しずつ形になりだしています。
感謝！

雨にもまけず
風にもまけず
雪にも夏の暑さにもまけぬ
丈夫なからだをもち
欲はなく
決して怒らず
いつもしずかにわらっている
一日に玄米四合と
味噌と少しの野菜をたべ
あらゆることを
じぶんをかんじょうに入れずに
よくみききしわかり
そしてわすれず
野原の松の林の蔭の
小さな萓ぶきの小屋にいて
東に病気のこどもあれば
行って看病してやり
西につかれた母あれば
行ってその稲の束を負い
南に死にそうな人あれば
行ってこわがらなくてもいいといい
北にけんかやそしょうがあれば
つまらないからやめろといい
ひでりのときはなみだをながし
さむさのなつはオロオロあるき
みんなにデクノボーとよばれ
ほめられもせず
くにもされず
そういうものに
わたしはなりたい

友人の訪問と治療施設の建設 Visita do amigo e Construção de instalações Terapias.

２０１９年３月１１日から１５日まで友人のパウロさんが訪問してくれました。

この機会を利用して無限光文化学院の行事の一つである日本式テラピア（按摩、指圧、整体、霊気、風呂）の治療場の建設を始めました。
雨の中、作業を共に協力して頂きましたパウロさんの勇気に感謝いたします。

Em novembro de 2018, entre os dias 15 e 19 recebi a visita do meu amigo Paulo Baltazar. Aproveitando a ocasião comecei a construção do local onde serão realizadas uma das atividades do Instituto Luz Infinita: terapias japonesas como anmá, shiatsu, seitai, reiki e ofurô. Agradeço a coragem do Sr. Paulo, que debaixo de chuva colaborou comigo nas atividades de construção.

自宅建築 Construiçao de casa residencial.

２０１７年８月に土地を購入して約１２キロ山を下りた所に家を借りて土地登記書の完成を待ちながら建築資材を購入して運び込んだり、市役所に頼んで重機で最低限の土地整備をしてもらったり（約束が守られるのに８か月かかりました）、学校の子供達に将棋や日本料理を紹介したりして地域の人達と交流を図ったりしてました。

Desde agosto de 2017, a 12 Km do terreno adquirido, aluguei uma casa e enquanto esperava a escritura do terreno ficar pronta, fui adquirindo material de construção e levando ao local, pedindo à prefeitura para nivelar partes do terreno com máquinas pesadas (até ser atendido levei 8 meses) e apresentando às crianças das escolas o “shogi” e a culinária japonesa, realizando um intercâmbio com as pessoas do local.