測量完了 Levantamento completo

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日、無事に測量が完了しました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Levantamento completo

 

 

参加者の最初の訪問、primeira participante do projeto visita terreno、project participant first visit ground、primera participante visita proyecto.

11月25日から初めて参加者を連れて土地視察に行って来ました。

最初にどこにどのような方法で建築をするかの土地調査計画を行いました。

明日、土地測量の最後の仕上げに行ってきます。

作業道具等を保管する場所も確保していきます。

PORTUGUES

25 de novembro, primeira participante do projeto visita terreno. 

 Fizemos os primeiros contatos com a terra iniciando planejamento como em que lugar

 construir e de que modo fazer. 

 Essa semana será demarcado com topógrafo o terreno, e iniciaremos o abastecimento 

 com equipamentos e mantimentos para manutenção do espaço.

ENGLISH

November 25, project participant first visit ground. 

 We made the first contact with the earth starting place when planning how to build and what to 

 do. 

 This week the land will be marked with the land surveyor, and begin to supply the equipment

 and supplies to maintain the space.

ESPANOL

25 de noviembre, primera participante visita proyecto. 

 Hemos hecho el primer contacto con la tierra a partir lugar al planificar cómo construir y qué 

 hacer. 

 Esta semana, la tierra será marcado con el agrimensor, y comenzar a suministrar los equipos

 para mantener el espacio.

ブラジルに拠点確保, Base segura no Brasil, Fije la base en Brasil, Secure base in Brazil

今日、ALTO PARAISO DE GOIAS市郊外に念願の拠点地を得ました。

６月２６日に着いてから約５ヶ月弱です。

今年は初めにチリを出てからボリビアのサマイパタに約２ヶ月、その後ブラジルから日本に約８年弱ぶりの帰国をしてから、ブラジルに拠点を創る為に又、四年ぶりに戻ってきました

さて、私が確保した土地近郊の環境ですが、この地域は国立公園にも近く、ブラジルの中心部でもあり、５０以上の滝や大小の川にも恵まれており、湧き水も豊富で自然天国といってもいいと思います。

私の土地はアルトパライゾ市から州道を約５０キロ北上した東側です。
州道から約１キロ東に向かってRIO ALMAS(魂の川）までの５０から３０メートルの幅４２５００ｍ２です。

近くには湧き水が在り、そこから出来た川とRIO ALMAS川の二つの川があります。
山や草原が在り、どの様な事も出来る場所で高度は1000~1200mです。

一区域１２ヘクタールの土地が私の隣に売り出されていますので自給自足希望者には安価に土地を購入できるよう協力します。

連絡先　katsumasae@hotmail.com 　　55-62-9851-8207

ESPAÑOL

Hoy he adquirido en la ciudad de Paraiso de Goias el largamente anhelado terreno que servirá de sede para el proyecto de una ecoaldea o comunidad autosostenible. Desde el 26 de junio de este año, cuando llegué a Brasil, han pasado poco menos de 5 meses.

Este año, inicialmente fui a la ciudad de Samaipata en Bolivia, donde permanecí por cerca de dos meses. Después vine a Brasil y desde aquí partí para Japón, mi país natal, después de no haber vuelto por cerca de ocho años. Y luego regresé a Brasil, después de cuatro años de vivir en Chile, con el propósito de fundar una ecoaldea que se  rija  los principios de la economía autosustentable.

Para garantizar las condiciones medioambientales de la ecoaldea y sus alrededores, el terreno está ubicado en el corazón de Brasil, cerca de un parque nacional. Es un lugar  favorecido con más de cincuenta cascadas y ríos y pleno de nacimientos de agua. Puede decirse que es un verdadero paraíso natural.

Mi terreno está unos 50 km al nororiente de la ciudad de Alto Paraíso, en el margen oriental del río Almas, colinda  con éste en uno de sus lados y con la carretera Goias de  otro de su lados. Tiene una extensión total de 42500 metros cuadrados. Cerca hay manantiales de agua donde nacen varios ríos. Hay montañas y extensiones cubiertas de hierba, a una altura de entre 1000 y 1200 m.s.n.m.

El terreno aledaño, de 12 hectáreas, está también a la venta por un precio muy bajo. Si alguien interesado en la economía autosostenible está interesado puede comunicarse conmigo a mi correo electrónico: katsumasae@hotmail.com o a mi teléfono 55-62-9851-8207.

ENGLISH Today I aquired my long-awaited land near the city of Paraiso de Goias which will be the home   of the eco-village or self-sufficient community.　I arrived in this area some 5 months ago on the 26th of June, and have been looking ever since.　I started the year in the town of Samaipata in Bolivia where I stayed for almost two months before coming to Brazil.   I returned to Japan, my country of origin, in March after an absence of almost eight years.  When I returned to Brazil in June it was with the idea of establishing an eco-village based on principles of self-sustainability. The eco-village is situated in the heart of Brazil, close to a national park in order to guarantee the ideal environmental conditions.　In the region there are more than 50 waterfalls, rivers and springs.　The land is about 50km northeast of the city of Alto Paraiso on the eastern side of the river Almas which forms the border of the land on one side and the main road of Goias on the other.  The whole area measures 42,500 square metres. There are various springs that give birth to certain rivers, there are mountains and large areas of cultivable land. The altitude of the place is between 1000 and 1200 metres above sea level. The neighbouring land of 12 hectareas is also for sale at a reasonable price.If anyone is interested in being part of a self-sustaining project, please contact me at:　katsumasae@hotmail.com or by phone on 55-62-9851-8207.

PORTUGUES

Hoje eu adquiri minha terra tão esperada nas proximidades da cidade de Alto Paraíso de Goiás, que vai servir de sede para meu projeto de uma eco-vila ou comunidade autossustentável. Eu cheguei nesta área no dia 26 de junho deste ano, e estava à procura desde então.  

Eu comecei o ano na cidade de Samaipata na Bolívia, onde permaneci por cerca de dois meses antes de chegar ao Brasil. Retornei ao Japão, meu país de origem, em março depois de uma ausência de quase oito anos. Quando voltei ao Brasil, em junho, foi com o propósito de fundar uma eco-vila baseada nos princípios de auto-sustentabilidade.

A eco-vila está situada no coração do Brasil, próximo a um parque nacional, a fim de garantir as condições meio ambientais adequadas. Na região, existem mais de cinquenta cachoeiras, rios e nascentes de água. Pode-se dizer que é um verdadeiro paraíso natural. A terra é de cerca de 50 quilômetros a nordeste da cidade de Alto Paraíso, no lado leste está o rio das Almas que forma a fronteira da terra e de outro lado uma das rodovias principal de Goiás. Toda a área mede 42.500 metros quadrados. Existem várias nascentes que dão origem a certos rios, há montanhas e grandes áreas de terras cultiváveis. A altitude do local é entre 1000 e 1200 metros acima do nível do mar.

O terreno vizinho de 12 hectares também está à venda a um preço razoável. Se alguém estiver interessado em fazer parte desse projeto auto-sustentável, por favor contacte-me em: katsumasae@hotmail.com ou pelo telefone 55-62-9851-8207.

　　　　　　　　　　　　　　木陰に麗らかな湧水がわき出ていて瑞々しい緑が心を癒します。

Trasladando a Bolivia

For various reasons I decided to leave Chile and move my project to Bolivia. I had heard of its beauty and untouched land and through Couchsurfing and the advice of friends, I arrived in the town of Samaipata in the province of Florida, Santa Cruz, Bolivia.

This is a beautiful part of the country, ideal in its height (1680m) for a perfect climate (never too hot or too cold) and surrounded by green mountains. It is known for its special energy that attracts people from all over the world. They come, they decide to spend more time and eventually find themselves settling here. Many are looking for an alternative lifestyle - meditation, permaculture, therapy, arts etc.

So far I´ve been exploring the area and gathering information on various properties for sale. My priority is to find land with virgin forest and good water. I also want some of the land to be mountain. There are many options and when I return from Japan (I´m leaving on Feb 9th for Paraguay, Brazil and then Japan, returning in the middle of May), I´ll be buying something that fits my profile of perfect land.

I´ve already found a couple of people here who would like to be part of the project and I´m looking for others. The idea is to build a self-sufficient community that lives in harmony with the Earth and each other.


ESPAÑOL

Por varias razones, decidí quitar Chile y mover mi proyecto a Bolivia, donde he escuchado de su belleza y terrenos virgenes. A través de Couchsurfing y consejo de amigos llegué al pueblo de Samaipata, Santa Cruz, Bolivia. Se encuentra en una parte del país muy bella con montañas verdes alrededor y una energía especial que atrae gente de todo el mundo. Buscan una vida alternativa - meditación, pèrmacultura, artes o terapia. Al altura de 1680m, tiene un clima ideal - nunca demasiado caliente ni frio.

Hasta ahora he ido buscando terreno y hay muchas opciones. Mis prioridades son un terreno que tiene bosque nativo y una buena fuente de agua limpia. Estoy viajando el 9 de febrero a Paraguay y luego Brasil y Japon, volviendo el 15 de mayo. En ese momento voy a hacer la compra. Yá tengo un par de personas interesadas en el proyecto y siguo buscando más. La meta sigue el mismo: una comunidad auto-sostenible viviendo en armonia con la Madre Tierra y con lo demas.